NỬA ĐÊM TẠI PARIS
Thật không thể tin được!
Không có một thành phố nào như vậy trên thế giới.
Hình như anh chưa bao giờ đến đây.
Vấn đề là anh không đến đây thường xuyên.
Em có thể tưởng tượng được cái đẹp của thành phố này trong mưa?
Hãy tưởng tượng Paris trong mưa vào những năm hai mươi...
với những nghệ sĩ và những nhà văn?
Tại sao lúc nào cũng mưa?
Thật tuyệt vời khi bị ướt nhẹp sao?
Em có thể hình dung chúng ta sống ở đây sau khi cưới không?
Chắc chắn là không!
Em chỉ có thể sống ở Hoa Kỳ.
Giá như anh đã ở lại đây để viết những tiểu thuyết,
thay vì để bị lôi kéo vào
việc cần cù sản xuất kịch bản...
Bên kia, anh đã rời bỏ căn nhà ở Beverly Hills,
hồ bơi và những cái khác trong một giây!
Đây là nơi mà Monet đã sống và vẽ.
Cách thành phố 30 phút!
Hãy tưởng tượng chúng ta sống ở đây!
Chúng ta có thể, nếu cuốn sách của anh bán chạy.
- Anh đang bị ảo tưởng. - Anh đang yêu em!
Chúng ta hãy quay về thành phố. Chúng ta sẽ ăn tối với ba mẹ em.
Chúng ta đi!
Những du khách của chúng ta đây rồi!
Con đã phát mệt với những đại lộ đẹp đẽ và những quán ăn rồi!
Thật là một thành phố!
Để tham quan, vâng!
Con có thể sống được ở đây. Người dân Paris hiểu con.
Con có thể đi dạo bên bờ trái,
với một baguette cặp tay
và đi đến quán Café de Flore, để phác thảo cuốn sách của con.
Như Hemingway đã nói: "Paris là một ngày hội!"
Không phải với sự giao thông này!
Hãy uống vì công ty mới của John!
Xin chúc mừng!
Thành thật mà nói, Ba vui mừng về sự hợp nhất này
giữa chúng ta và công ty Pháp, nhưng có điều là,
ba không thích lắm người Pháp.
John ghét chính sách của họ.
Họ không thể hiện là bạn của Hoa Kỳ!
Không thể đổ lỗi cho họ vì đã không bị
sa lầy ở Iraq.
- Không bàn chuyện này nữa! - Nhưng em yêu, không có gì đáng chê trách cả.
Sự bất đồng giữa ba em và anh, thể hiện tính dân chủ.
Ba em ũng hộ cánh hữu Đảng Cộng hòa,
còn anh, anh nghĩ chỉ một kẻ điên mới là thành viên...
Điều đó không ngăn cản việc tôn trọng ý kiến của người khác.
Phải không?
Chúng ta hãy nói về việc tổ chức đám cưới được không?
Được, hãy bàn về chuyện đó.
Các bạn làm gì ở đây vậy?
Rất vui được gặp các bạn.
Đây là Paul và Carol Bates... đây là ba và mẹ tôi.
Và đây là Gil!
Tôi không biết các bạn tới.
Chuyện này ngoài kế hoạch.
Paul đã được mời giảng tại Sorbonne.
Thật tuyệt vời!
Ba tôi đến đây vì công việc và chúng tôi đã ăn theo.
Chúng tôi có thể thấy.
Chúng tôi có nhiều việc, nhưng tôi nghĩ rằng...
Là gì?
Các bạn làm gì vào ngày mai? Chúng tôi sẽ đi Versailles.
Tôi rất muốn tham quan Versailles!
Chúng tôi đã thỏa thuận sẽ ăn trưa tại Lipp.
Em không biết...
Có, có, anh đã nói...
Tôi có biết một giáo sư
đã ăn tối ở đó và đã gặp James Joyce.
Phải nói cả triệu năm một lần!
Rõ ràng, Joyce đã ăn ở đó dưa bắp cải và xúc xích francfort.
Hết chuyện chưa?
Nó chỉ là một chi tiết.
Chúng tôi rất muốn đi Versailles.
Thật tuyệt!
Hãy thích nghi với xã hội vào ngày mai ở Versailles!
Anh không thích nghi với xã hội à?
Thôi nào!
Em muốn nói là anh không muốn đi.
Anh muốn nói, đây là những người bạn của em
và anh ít ấn tượng với anh ta hơn em.
Anh ấy rất nổi bật.
Em đã phải lòng anh ấy hồi ở đại học! Và Carol thì rất thông minh.
Anh ta, chỉ là một chú nhóc thông minh.
Không hơn.
Anh ấy đã không giảng tại Sorbonne
nếu chỉ là một chú nhóc thông minh.
Hãy để anh ấy đọc cuốn sách của anh.
Tại sao?
Anh ấy có thể góp ý về văn phong của anh
và cho anh thấy lý do tại sao anh gặp nhiều khó khăn như vậy.
Anh chỉ là một cây bút kém tài ở Hollywood
người chưa bao giờ được nêu danh trong văn đàn.
Em van anh...
Hãy hứa với em một điều:
Nếu anh không viết nổi cuốn sách của anh
thì hãy thôi nặn óc
và trở về với những gì mà anh có thể làm tốt hơn.
Các hãng phim ngưỡng mộ anh. Họ yêu cầu anh.
Anh muốn từ bỏ những gì anh có, để bị giết chết không vì cái gì sao?
Tại sao anh làm điều đó?
Tôi nghĩ rằng Louis đã dời hoàng cung của mình về đây vào năm 1682.
Ban đầu, đó là một đầm lầy.
Thực ra, nếu tôi không lầm,
trong tiếng Pháp cổ,
"Versailles" có nghĩa là cái gì như...
"vùng đất không cỏ."
Thật sao?
Phần trung tâm...
là theo phong cách Pháp cổ điển ở đỉnh cao của nó.
Nó là tác phẩm, theo tôi nghĩ, của Louis Le Vau,
Mansart và Charles Le Brun, tôi nghĩ vậy.
Đúng vậy đó.
Tôi có thể làm cho mình một dinh thự như vậy.
Tôi biết.
Nhưng hãy nhớ rằng tại thời điểm đó,
không có vòi sen!
Sau khi kết hôn các bạn sẽ ở đâu?
Ở Malibu.
Thật à?
Tôi đã từng ở một tầng sát mái ở Paris với ánh sáng bầu trời.
Sống phóng lãng?
Chỉ còn thiếu bệnh lao.
Chính xác, cảm ơn bạn.
Vấn đề là anh ấy không chắc có thể viết được một cuốn tiểu thuyết.
Vậy sao?
Cho đến nay, anh chỉ chứng minh được là...
Mọi người đều thích kịch bản của anh.
Nó dễ viết hơn...
Hãy nói với họ về nhân vật chính của anh đi.
Tôi không nói về công việc của tôi.
Không cần nói về tình tiết. Chỉ nói về nhân vật.
Anh ta làm việc ở grenier d'antan.
Nó là gì, biết không?
Ở đó họ bán những con búp bê Shirley Temple và radio cũ?
Ai muốn mua những thứ này?
Những người sống trong quá khứ
họ tin rằng họ sẽ được hạnh phúc hơn
nếu họ sống lại thời quá khứ.
Anh muốn sống ở đâu, Ngài Proust?
Ở Paris, những năm 20.
Trong mưa.
Khi mưa không có axit.
Không có sự nóng lên toàn cầu,
không có TV, đánh bom tự sát, vũ khí hạt nhân, các tập đoàn...
Hình ảnh thông thường của những câu chuyện kinh dị nhàm chán!
Hoài cổ là một sự chối từ...
chối từ một hiện thực đau đớn.
Gil là một người lãng mạn thật sự.
Anh ta sẽ sống hạnh phúc hơn trong trạng thái chối từ vĩnh viễn.
Và tên của ảo giác này
là "Hội chứng Thời Vàng son."
Thật sai lầm khi cho rằng một quãng thời gian khác
là tốt hơn thời gian chúng ta đang sống.
Đây là một lỗ hổng trong trí tưởng tượng lãng mạn
của những người cảm thấy khó khăn khi đối mặt với hiện thực.
- Cái kia. - Cái đẹp nhất mà chúng ta từng thấy.
Phải chọn kim cương cho nhẫn cưới.
Như vậy, mọi người sẽ thấy khi anh ấy mang nó vào ngón tay con.
Sẽ là như vậy!
Giá như...
Không nói về chuyện đó nữa!
Con đã chọn Mẹ không thể nói gì.
Gil rất thông minh và đã thành công trong cuộc sống.
Cậu ta nói từ bỏ tất cả để chuyển đến đây.
Chỉ là nói thôi!
Với mẹ, nó làm mẹ sợ.
Đây là bức tượng nổi tiếng nhất của Rodin.
Người ta đã đặt một bản sao gần ngôi mộ của ông.
Rodin muốn nó dùng làm đá lát mộ và mộ chí.
Nó ở Meudon. Ông ấy chết vì bệnh cúm, tôi nghĩ vậy...
vào năm 1917.
Hoàn toàn đúng!
Anh ấy rất có văn hóa!
Tác phẩm của Rodin đã bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi người vợ, Camille.
Vâng, nhưng bà ấy không phải là vợ, mà là tình nhân của ông.
Chính Rose, mới là vợ của ông.
Ông ấy chưa bao giờ kết hôn với Rose!
Ông đã kết hôn với bà trong những năm cuối của cuộc đời.
Cô đã nhầm lẫn.
Ông tranh cãi với hướng dẫn của chúng tôi?
Thật vậy!
Tôi chắc chắn những gì tôi nói.
Cô ấy nói đúng.
Tôi đã đọc một cuốn tiểu sử của Rodin, gồm hai tập.
Rose là vợ và Camille là tình nhân.
Anh đã đọc điều đó ở đâu?
Tôi đã ngạc nhiên, bởi vì tôi cũng đã nghĩ sai như anh,
là ngược lại.
Ba tôi mời các bạn tối nay đến nếm rượu vang.
Điều này thật là tuyệt vời!
Paul là một chuyên gia về rượu vang Pháp.
Bạn đùa à!
Một chuyên gia đấy!
Anh đã đọc tiểu sử của Rodin khi nào?
Anh à?
Tại sao anh lại đọc tiểu sử của ông ta?
Tôi luôn luôn chọn một rượu vang California,
Nhưng Napa Valley cách mười ngàn cây số!
Thế nào, bạn già?
Đến đây!
Em không chịu được loại này!
Chúng ta nếm những loại khác chứ?
Hãy bắt đầu ở đây!
Anh thích loại nào?
Hãy có phương pháp và nếm lại mỗi thứ một chút.
Anh không biết...
Mặt anh đỏ rồi!
- Không phải đỏ. - Đỏ tươi!
Đó là vì các kích thích tố em tạo ra.
Chúng làm anh phát điên!
Sex và rượu, phải không?
Rượu gây ra sự ham muốn, nhưng giết chết hiệu suất, theo Shakespeare.
Các bạn đã nếm số 61? Rất tuyệt!
Mặc dù Paul đã chọn loại này!
Thế nào?
Nó chát hơn 59.
Anh thích mùi khói trái cây.
Em đồng ý.
Carol và tôi sẽ đi khiêu vũ.
Chúng tôi nghe nói có một nơi tuyệt vời.
Tôi không muốn làm các bạn mất hứng...
nhưng tôi cần một ít không khí trong lành.
Thôi nào!
Này, nếu anh dành thời gian để tìm lối thoát hiểm...
Nếu Gil không đi, Mình sẽ chia Paul với cậu.
Mình là một người dân chủ thực sự
và Paul là một vũ công tuyệt vời.
Nếu em đồng ý, anh muốn đi dạo một vòng
và đi ngủ, và chúng ta sẽ đi khiêu vũ một tối khác.
Nhưng em có thể đi chứ?
Em muốn đi à?
Em không mệt và em muốn khiêu vũ.
Em sẽ gặp lại anh ở khách sạn.
Tôi sẽ chăm sóc cô ấy.
Chúng ta hãy gọi taxi!
Anh cũng gọi một chiếc!
Anh đi bộ.
- Anh sẽ đi lạc! - Anh sẽ đi bộ.
Anh ấy là một nhà văn giỏi? Cô đã đọc văn của anh ấy?
Anh ấy không để ai đọc nó.
Không ai?
Tôi sẽ không phiền nếu tôi được đọc qua tiểu thuyết của anh ấy
và góp ý.
- Anh sẽ làm điều đó? - Vâng, vâng.
- Anh biết, ý tôi muốn nói? - Vâng, vâng.
- Văn viết phải để một ai đó đọc. - Đúng, đúng.
Anh có muốn bị chỉ trích không!
- Chắc chắn không, cô biết mà. - Đúng vậy.
Tôi biết anh mà!
Nhưng vấn dề là,
anh ấy không tôn trọng ý kiến của bất cứ ai.
Xin lỗi... các vị có nói được tiếng Anh không?
- Không. - À... Khách sạn...
Này, đến đây! Đến đây! Nào! Nào!
Tôi không nghe được gì!
Hãy đến đây! Đến đây
Lên xe đi!
Chắc các bạn đã lầm tôi với người khác!
Tôi không hiểu các bạn nói gì! Tôi đã uống hơi nhiều...
Một chiếc Peugeot đời cũ!
Một người bạn của Beverley Hills trong bộ sưu tập.
Đến đây uống một ly! Nào, nào!
Các bạn đi dự tiệc?
Đưa tay cho tôi!
Ngồi ở đó!
Các bạn đưa tôi đi đâu?
Tôi đã uống rất nhiều vang đỏ, tối nay ...
Tôi thích rượu sâm banh!
Chúng ta có cả đêm. Uống đi! Uống đi! Uống đi!
Tôi uống!
Trông anh có vẻ lạc lõng.
Chỉ là... Cô là người Mỹ?
Nếu Alabama là Mỹ, thì tôi là người Mỹ!
Tôi nhớ rượu gin lậu. Anh làm gì?
Tôi là một nhà văn.
Anh viết gì?
Ở đây, tôi đang viết một cuốn tiểu thuyết.
Tên tôi là Zelda.
Scott! Scott!
Ai vậy, em yêu?
Là một nhà văn ở... Anh ở đâu?
California.
Scott Fitzgerald.
Và các vị là...?
Các vị có cùng tên với...
Với ai?
Scott Fitzgerald và...
Scott và Zelda Fitzgerald.
- Cô ấy không đẹp sao? - Vâng, vâng.
Thật là một trùng hợp ngẫu nhiên ...
Anh có một đôi mắt thẫn thờ...
bị hóa đá, bị áp đảo, bị mê hoặc, đờ đẫn.
Là vì nhìn thấy nghệ sĩ dương cầm...
Tôi nhận ra một khuôn mặt mà tôi tin rằng
mình đã nhìn thấy trên một bức vách cũ.
Còn tôi, tôi có thể sẽ trở thành một nhạc sĩ tuyệt vời.
Không phải là vì tôi có năng khiếu với giai điệu.
Sau đó, khi tôi nghe những bài hát của anh ta,
Tôi biết rằng tôi sẽ viết viết gì nữa.
Tài năng lớn duy nhất của tôi là một khuôn mặt say rượu.
Đó là sự thật!
Không phải anh ta đã viết nhạc chứ?
Không thể thế được!
Anh viết loại sách gì?
Tôi viết...
Tôi đang ở đâu vậy?
Vậy ra anh không biết chủ tiệc của chúng ta à?
Bạn bè đã tổ chức một bửa tiệc để chúc mừng Jean Cocteau.
Hãy nói rằng, thưa bà...
bà đang trêu tôi?
Tôi biết những gì anh nghĩ.
Anh thấy chán ở đây, đó là sự thật! Chúng ta sẽ đổi chỗ!
Chúng ta hãy đến Bricktop!
Em đang chán, anh ta chán, tất cả đều chán!
Chúng ta đều chán!
Chúng ta hãy đến Bricktop!
Hãy gọi Cole và Linda đi với chúng ta.
Gil, anh có đp với chúng tôi không?
Đấy là một trong những nơi tuyệt vời nhất ở Paris.
Họ chế ra một loại whisky chua mạnh!
Xin chào mọi người.
Xin chào và xin chúc mừng!
Xin lỗi, tôi đã uống lẫn lộn guignolet và Grappa!
- Đây là một nhà văn. À... Gil. Vâng, Gil. - Gil Pender.
Hemingway.
Hemingway?
Anh đã thích sách của tôi!
Thích thôi sao? Tôi còn yêu tất cả các tác phẩm của ông.
Đó là một cuốn sách hay bởi vì nó rất trung thực.
Đây là những gì chiến tranh đã làm với những người đàn ông.
Chẵng có gì cao quý khi chết trong vũng bùn.
Ít nhất là được chết với thiện tâm.
Vì vậy, nó không chỉ cao quý, mà còn dũng cảm.
Anh đã đọc câu chuyện của tôi? Anh nghĩ sao?
Có những đoạn văn rất hay, nhưng tối nghĩa.
Tôi phải nghi ngờ điều đó!
Em dễ tự ái quá!
Anh thích câu chuyện của em nhưng anh ta ghét em.
Em yêu, em đã làm cho chuyện trở nên phức tạp.
Em đang bực. Không khí này không làm em thoải mái hơn.
- Anh đi đâu vậy? - Tôi định đi Saint-Germain.
Em đi Saint-Germain với anh ta.
Nếu anh ở lại uống với anh ta,
em đi với người đấu bò.
Anh đưa cô ấy về sớm chứ?
Người phụ nữ này sẽ làm cho anh điên rồ!
Cô ấy rất thú vị.
Và có tài năng.
Tháng này là bài văn. Tháng trước, lại là một cái khác.
Anh là một nhà văn. Hãy viết thay vì vui chơi.
Cô ta làm mất thời gian của anh bởi vì cô ta là đối thủ của anh.
Anh có nghĩ rằng anh bạn của tôi đã mắc một sai lầm nghiêm trọng không?
Tôi không biết nhiều về ông bà Fitzgerald.
Anh là một nhà văn, anh có sự xét đoán.
Có nên bàn chuyện đời tư của tôi ở chốn công cộng không?
Cô ấy ghen tị với tài năng của anh ta.
Đây là một tài năng lớn và hiếm có.
Anh có thích tác phẩm của anh ta không?
Dừng lại đi, làm ơn!
Anh có thích Mark Twain không?
Tôi sẽ đi tìm Zelda.
Tôi không thích cô ấy đi với anh chàng Tây Ban Nha!
Tôi có thể?
Tôi là một fan hâm mộ của Mark Twain.
Thậm chí chúng tôi có thể thừa nhận rằng
văn học Mỹ hiện đại là đến từ Huckleberry Finn.
Anh có chơi Quyền Anh không?
Không. Nói chung là... không.
Anh viết gì?
- Một cuốn tiểu thuyết. - Về gì?
Một người đàn ông làm việc trong một grenier d'antan.
Caí đó là gì?
Một cửa hàng chuyên bán cổ vật.
Nghe không được sao?
Không có chủ đề nào tệ nếu câu chuyện là có thật.
Và nếu văn phong rõ ràng và trung thực.
Và nếu nó thể hiện sự thiện tâm và lòng can đảm trong nghịch cảnh.
Tôi có thể yêu cầu ông một ân huệ lớn nhất không?
Là gì?
Ông sẽ đọc nó chứ?
Tiểu thuyết của anh?
Nó khoảng 400 trang,
và tôi chỉ muốn xin một ý kiến.
Ý kiến của tôi là tôi không thích nó.
Ông thậm chí còn chưa đọc nó.
Nếu nó tệ, tôi ghét nó.
Nếu nó hay, tôi sẽ ghen tị và sẽ ghét nó.
Đừng hỏi ý kiến của một tác giả.
Nhưng ông biết vấn đề là gì không?
Tôi thấy khó mà tin tưởng vào quan điểm của một ai đó.
Các tác giả đang cạnh tranh nhau.
Tôi sẽ không làm vậy với ông.
Anh quá che dấu. Như vậy không phải đàn ông.
Nếu anh là một tác giả, hãy tuyên bố anh là giỏi nhất.
Nhưng không phải vì tôi ở đó! Chúng ta giải quyết nó trên võ đài!
Không thể nào!
Thay vì đọc tiểu thuyết của anh, đó là những gì tôi làm.
Tôi sẽ mang nó đến Gertrude Stein.
Tôi chỉ giao phó tác phẩm của tôi cho bà ấy.
Ông sẽ đưa cuốn tiểu thuyết của tôi cho Gertrude Stein?
Đưa nó cho tôi.
- Tôi sẽ mang nó đến cho ông. - Ngày mai bà ấy sẽ trở về từ Tây Ban Nha.
Tôi sẽ đi lấy nó!
Tôi vui sướng làm sao!
Nó...nâng tinh thần tôi lên... làm tim tôi... đập thình thịch.
Tôi mang nó đến cho ông!
Bình tĩnh, Gil!
Đừng hoảng loạn! Cậu đã có một buổi tối tốt đẹp.
Fitzgerald...
Hemingway... "Papa"...
Phải...
Chúng ta đã không nói sẽ gặp lại ở đâu!
Anh đã đúng khi không đi.
Anh sẽ phải ghét âm nhạc và không khí ở đó.
Còn em, em đã vui vẻ.
Anh đang nghĩ gì? Anh có vẻ khác.
Nếu anh nói với em rằng anh đã...
ở cả đêm với Hemingway và Fitzgerald,
thì em sẽ nói sao?
Anh đã mơ thấy các thần tượng văn học của anh?
Và nếu nó không phải là một giấc mơ?
Nghĩa là sao?
Nếu anh đã ở với Hemingway Fitzgerald và Cole Porter?
Anh cần phải có một khối u não.
Zelda Fitzgerald đúng như hình ảnh mà người ta đã nêu
và những gì em đã đọc trong sách.
Cô ta duyên dáng, nhưng có tính khí thất thường.
Cô ta không thích Hemingway chút nào.
Scott biết Hemingway nói đúng về chuyện của ông
nhưng ông bị dằn xé nội tâm bởi vì ông yêu cô ta.
Hãy đứng dậy!
Hãy thôi trò chuyện, nếu không chúng ta sẽ bị trễ.
Anh sẽ ở lại đây để viết cuốn tiểu thuyết của anh.
Anh phải sửa nó lại.
Không. Mẹ sẽ cho chúng ta thấy tài trang trí của mẹ.
Đứng lên!
Đến đây xem!
Nó sẽ không đẹp trong một biệt thự ở Malibu sao?
Giá bao nhiêu vậy, thưa ông?
- 18000 - Cảm ơn.
Cái gì vậy?
Là một cái ghế, 18.000 đô la!
18.000 USD cho cái này?
Là euro, còn nhiều hơn!
Vậy là khoảng 20.000 USD.
Và còn hơn nữa, anh nghĩ vậy.
Nhưng ở chỗ chúng ta không có!
Mẹ nói đúng.
Nhưng chúng ta thậm chí còn chưa có một ngôi nhà,
và đang cố giảm chi phí của chúng ta
để tránh cho anh công việc viết lại tệ hại.
Tiền nào... của đó thôi.
Mọi người muốn đi bộ về nhà không?
Không, trời bắt đầu mưa.
Thật tuyệt khi đi bộ dưới mưa.
Chẵng có gì tuyệt khi đi bộ dưới mưa.
Đừng quên rằng người ta sẽ đến đưa các con đi ăn tối nay.
Thật mà! Rất tuyệt!
Và anh, anh có một bất ngờ lớn cho em sau khi ăn tối.
- Em không thích những bất ngờ. - Em sẽ thích chuyện này.
Một cơ hội cuối cùng để đi bộ dưới mưa?
Lên xe!
Không tệ lắm đâu! Thôi được
Nhưng em không hiểu, Gil.
Chúng tôi gần đến rồi.
Ba hầu như chưa ăn xong bánh phồng của ba!
Hãy quên chúng đi.
Hãy sẵn sàng để sống một cuộc phiêu lưu tuyệt vời nhất đời em.
Ở đâu?
Làm ơn đi!
Tại sao anh mang theo kịch bản này?
Rồi em sẽ hiểu.
Anh vẫn kín miệng.
Anh không khoe khoang và nếu anh nói với em là thật không thể tin được...
- Em không hiểu ... - Anh biết.
Em tự hỏi tại sao anh cư xử kỳ lạ như vậy.
Em sẽ sớm hiểu thôi.
Và em sẽ ngạc nhiên rằng sao anh không cư xử kỳ lạ hơn.
- Thật là ... - Anh biết!
Tất cả chuyện này chẵng có gì là một cuộc phiêu lưu tuyệt vời cho em
Em đã mệt mỏi quá rồi,
em sẽ gọi taxi.
Chờ thêm một chút nữa đi!
Anh muốn đi lang thang vào ban đêm trên các đường phố của Paris,
tốt lám, cứ việc!
Em sẽ về đọc một cuốn sách mà Carole đã cho mượn.
Còn mười phút, và chúng ta sẽ đi bộ về!
Nếu em ngủ khi anh về, đừng đánh thức em!
Mình đang làm gì sai?
Cô ấy có thể nói đúng, Mình phải cần đi khám thần kinh.
Cậu đã rời chỗ nếm rượu vang!
Cậu đã hơi say, nhưng cậu còn kiểm soát được.
Đi lạc, cậu đi bộ và chính ở đây...
Nó xảy ra có thể chỉ một lần!
Đồng hồ điểm nửa đêm...
Ông Hemingway!
Hãy để tôi lên!
Nhiệm vụ là chiếm ngọn đồi. Chúng ta có bốn người...
năm, nếu tính cả Vincente, nhưng anh ta đã bị mất một bàn tay
và từ đó anh ta đã phải khó khăn chiến đấu với bản thân
và anh ta còn trẻ và dũng cảm, và ngọn đồi đã chìm dưới cơn mưa
và nó trượt xuống đường
và có rất nhiều lính Đức
và chúng tôi phải nhập cuộc nhóm đầu tiên
và nếu làm tốt có thể trì hoãn được điều đó.
Ông sợ à?
Sợ gì?
Bị giết.
Anh sẽ không viết hay nếu anh sợ chết.
- Giống như anh, đúng không? - Thật vậy.
Đó cũng là nỗi sợ hãi lớn nhất của tôi.
- Đó là một điều mà tất cả mọi người trước anh đã sống và sẽ sống. - Tôi biết, tôi biết.
Anh đã bao giờ làm tình với một người phụ nữ tuyệt vời?
Hôn thê của tôi khá là sexy.
Khi anh làm tình với cô ấy, anh cảm thấy một niềm đam mê lớn
và lúc đó, ít nhất, anh có mất đi nỗi sợ hãi của cái chết không?
Không, điều đó đã không xảy ra.
Tình yêu chân thành và thực sự tạo ra một sự trì hoãn của cái chết.
Người ta sẽ hèn yếu khi không yêu thương
hay yêu thương không đúng, đều là như nhau.
Khi một người đàn ông dũng cảm và chân thành nhìn thấy cái chết ở trước mặt,
giống như những thợ săn tê giác và Belmonte (một matador),
người thực sự dũng cảm,
là khi niềm đam mê của tình yêu đã đẩy cái chết ra khỏi tâm trí của họ,
cho đến khi nó quay trở lại như ở tất cả mọi người.
Và như vậy, phải yêu thật tốt, một lần nữa.
Hãy nghĩ về điều đó!
- Alice! Cô khỏe không? - Tốt, cảm ơn.
Bà ấy ở đó. Hãy theo tôi.
Không. Tôi không đồng ý... Bởi vì...
Tôi xin giới thiệu Gil Pender, Miss Stein.
Một nhà văn trẻ người Mỹ.
Rất vui là các anh tới.
Các anh sẽ giúp chúng tôi quyết định xem ai đúng ai sai.
Tôi đã nói với Pablo là bức chân dung này không thể hiện đúng Adriana.
Nó có tính phổ quát nhưng không có tính khách quan.
Không, không, không. Cô không hiểu chính xác. Cô không hiểu rồi.
Này, hãy nhìn động tác, nhìn bức họa, tôi đã thể hiện cô ta một cách chính xác
Không. Anh nói không đúng.
Nhìn xem anh ta thể hiện cô ấy thế nào! Đầy ám chỉ tình dục,
xác thịt đến nóng bỏng...
Cô ấy đẹp,
nhưng là một vẻ đẹp tinh tế, tiềm ẩn nhục dục.
Ấn tượng đầu tiên của anh đối với Adriana như thế nào?
Một vẻ đẹp gợi tình.
Đẹp, và rất kín đáo, rất tiềm ẩn, Pablo.
Cô có lý, Cô Stein.
Để tôi xem tại sao anh ta đã mất tất cả tính khách quan.
Anh ta vẽ một ã điếm ở Pigalle nóng bỏng như núi lửa!
Không, không. Thực sự là vậy. Chẵng qua vì cô không biết cô ấy.
Vâng, với anh, ở nơi riêng tư.
Bởi vì đó là tình nhân của anh, nhưng chúng tôi không thấy như vậy.
Anh, ở tầng lớp trung lưu, anh biến cô ấy thành một đối tượng để vui thú.
Đó là một hình mẫu chết hơn là một bức chân dung.
Không. Không, không. Tôi... tôi không đồng ý.
Thế nào, đây là cuốn sách của anh mà người ta đã nói phải không?
Tôi sẽ xem xét.
Anh đã đọc rồi, Hemingway?
Không. Tôi để cô làm việc đó.
Cô đã là người phê bình rất tốt cho các tác phẩm của tôi.
"Dấu ấn của Quá khứ là tên của cửa hàng
"chỉ bán những vật lưu niệm xa xưa.
"Cái rất tầm thường và thậm chí dung tục cho một thế hệ
"đã được chuyển đổi chỉ đơn giản bởi thời gian
"vào một trạng thái vừa huyền diệu vừa kỳ lạ. "
Tôi yêu nó!
Tôi đã nghiện!
"Nghiện"?
Tôi sẽ đọc nó tối nay.
Nhưng trước tiên, có một điều chúng ta cần phải nói chuyện.
Tôi đã chờ đợi từ hai tháng nay một hồi đáp của nhà xuất bản này.
Tôi đã gửi cuốn sách mà người ta đang mong chờ
và bốn cuốn khác, ngắn hơn
và tôi đã gửi một bản sao của câu chuyện mà tôi đã viết lại.
Và trong hai tháng nay, không một lời hồi âm!
Cô thực sự đã gắn kết với những dòng đầu tiên?
Quá khứ đã luôn luôn có ảnh hưởng lớn đến tôi.
Với tôi cũng vậy.
Nhiều ảnh hưởng!
Tôi luôn nói tôi sinh ra quá muộn.
Đối với tôi, Paris của thời đại Vàng son đã là tuyệt hảo.
Tốt hơn so với bây giờ?
Với bầu không khí này, những đèn đường, những ki-ốt...
những con ngựa, những toa xe...
Và Maxim tại thời điểm đó.
Cô nói tiếng Anh rất tốt.
Không phải đâu.
Đúng mà!
Cô hẹn hò với Picasso từ khi nào?
Ồ, tôi đã nói vậy sao?
Không phải tôi tò mò, nhưng có phải cô sinh ra ở Paris?
Tôi sinh ra ở Bordeaux.
Tôi đến đây để nghiên cứu về thời trang.
Nhưng điều đó không làm anh thích thú đâu.
Có chứ!
Vậy, cô đến đây để nghiên cứu thời trang.
Nghiên cứu với Coco Chanel...
Và tôi đã yêu Paris.
Và cũng có thể...
một họa sĩ Ý gốc Do Thái bị day dứt, có đôi mắt đen.
Anh ấy đã có một người phụ nữ trong cuộc đời,
nhưng tôi không thể cưỡng lại việc đến sống chung với anh ta
theo yêu cầu của anh ta.
Và đó là sáu tháng tuyệt vời.
Không phải Modigliani sao?
Cô đã sống với Modigliani?
Anh đã hỏi,
vậy thì tôi kể với anh câu chuyện buồn của tôi.
Với Braque cũng vậy... đã có một người phụ nữ khác.
Nhiều, chứ không phải một!
Và bây giờ...
với Pablo.
Anh ấy đã kết hôn.
Nhưng, mỗi ngày, lại buồn, lại hy vọng.
Tôi không biết làm sao một người phụ nữ lại có thể sống chung với anh ta.
Anh ta quá khó khăn!
Cô quá hâm mộ nghệ thuật!
Sao?
Ý tôi là...
Cho tôi biết về anh.
Tôi không biết phải nói gì.
Anh đã đến Paris để viết văn?
Anh biết đấy,
ngày nay, nhiều người Mỹ cảm thấy cần phải đến đây.
Hemingway không hấp dẫn sao?
Tôi yêu những gì ông ấy viết.
Thực ra, tôi chỉ ghé qua đây.
Anh phải ở lại!
Thật sao?
Đây là một thành phố tuyệt vời cho...
các văn sĩ, nghệ sĩ...
Tôi muốn ở lại nhưng không phải dễ.
Tôi đã yêu thích điên cuồng cuốn sách của anh.
Và tôi muốn tìm hiểu thêm.
Cô đã thích nó? Tôi còn sửa lại một chút.
Pender, đi uống một ly ở Montmartre!
Khi tôi đọc xong cuốn sách của anh, tôi có thể gặp anh ở đâu?
Tôi sẽ đến gặp cô, nếu được.
Ngôi nhà của chúng tôi luôn mở cửa.
Anh đi với chúng tôi?
Tôi rất muốn, nhưng không thể.
Nhưng tôi hy vọng sớm được gặp lại cô.
Rất vui.
Một ngày nào đó, tôi sẽ lấy đi của anh thiên tài này một người có tài năng
nhưng không phải là Miro.
Mình là Gil Pender,
Mình đã được với Hemingway ...
và Picasso.
Pablo Picasso và Ernest Hemingway!
Mình, Gil Pender, gốc Pasadena,
sói con,
thi trượt môn tiếng Anh thời trung học,
mình, Gil Pender thật bé nhỏ,
có cuốn tiểu thuyết ở chỗ Gertrude Stein!
Chúa ơi, cô gái này...
rất đẹp!
Tiếc là các con không đi xem phim với ba mẹ!
Ba mẹ đã xem một bộ phim Mỹ rất là buồn cười.
Ai đóng vậy?
Mẹ đã quên mất tên...
Tuyệt vời nhưng không đáng nhớ. Giống như nhiều bộ phim con đã xem!
Có khi con đã viết nó!
Tôi biết nó ngốc nghếch và trẻ con,
thiếu trí tuệ cũng không đáng tin,
nhưng người ta đã cười mặc dù ba mẹ không muốn.
Không phải chúng ta đã qua đây sao?
Anh về nhà lúc mấy giờ tối qua?
Không muộn lắm.
Những cuộc đi dạo ban đêm rất sáng tạo, không có sự phiền nhiễu của ban ngày.
Có thể anh sẽ làm một cuộc đi dạo nhỏ tối nay.
- Để xem. - Ừ, để xem.
Anh thích không?
Vâng. Thật là đẹp!
- Anh là người Mỹ? - Vâng
- Anh có thích Cole Porter? - Tôi là một fan hâm mộ lớn.
Tôi thích cảm thấy mình là một thành viên
của hội bạn thiết của Linda và Cole.
Chỉ đùa thôi!
Những lời ca đẹp làm sao!
- Rất vui! - Rất uyên dáng!
- Gil. Gil. - À. Sao?
- Chúng ta phải đi! - Chúng ta sẽ đi đâu?
Tìm Paul và Carol ở một phòng triển lãm tư nhân.
Paul là một chuyên gia về Monet
như vậy anh sẽ tìm được sự hướng dẫn.
Chúng ta sẽ hiểu được văn hóa!
Sự kề cận của màu sắc thật là ngao ngán!
Người này là cha đẻ thực sự của chủ nghĩa biểu hiện trừu tượng.
Tôi xin rút lại! Có thể đó là Turner.
Tôi, tôi mê Turner.
Nhưng mà, tôi thấy nó thật... khổng lồ!
Ông ta đã mất hai năm để hoàn thành nó.
Ông ta làm việc tại Giverny nơi ông thường xuyên nhận...
Dường như có một thứ mà Monet đã cố gắng làm...
Shh... Em đang cố gắng lắng nghe Paul nói!
... nơi mà ông đã nhận Caillebotte,
một nghệ sĩ mà tôi đánh giá thấp.
Đây là một tuyệt tác của Picasso!
Nếu tôi không nhầm, ông đã vẽ chân dung tuyệt vời này
của người tình nhân Pháp của ông, Brissou Madeleine, vào những năm 20.
Tôi sẽ phải cắt ngang đề tài này.
Gil, nghe anh ấy nói, anh có thể học được điều gì đó.
Nếu tôi không nhầm,
nó là một thất bại khi thể hiện cô Adriana lúc trẻ,
người Bordeaux, theo bài học về lịch sử nghệ thuật của tôi,
đã đến Paris để làm việc về thiết kế trang phục sân khấu.
Tôi chắc chắn cô ấy có quan hệ với Modigliani, rồi Braque...
Và đây là cách Pablo đã hiểu cô ấy.
Cái mà người ta không cảm nhận được trong bức chân dung này,
là sự tinh tế trong vẻ đẹp của cô ấy.
Anh đang phun ra những gì vậy?
Tôi sẽ không nói rằng bức tranh này là tuyệt vời.
Đây là cái nhìn phàm tục mà Pablo thấy từ cô ấy.
Ông ta đã có từ cô ấy!
Ông ta đã bị mê hoặc bởi việc cô ấy là một ngọn núi lửa đang phun trào!
Quá đủ với tôi!
Gil đã đi đâu?
Đi làm việc.
Anh ấy đi dạo ở Paris.
Anh ấy nói anh ấy có được cảm hứng từ ánh đèn đêm của thành phố.
Không thành vấn đề! Con sẽ đi khiêu vũ với Paul.
Còn Carol?
Trên giường với một tên ngu đần.
Hẹn gặp lại! Và cảm ơn vì bữa ăn!
Chào buổi tối, con yêu.
Gil đi đâu, mỗi đêm?
Con nó nói anh ta đi dạo và nó mang lại cho anh ta ý tưởng.
Ông có vẻ hoài nghi.
Tôi thấy những gì anh ta đạt được, nhưng đôi khi tôi nghĩ rằng...
anh ta bị mất định hướng !
Và tôi không thích nhận xét của anh ta về Đảng Cộng hòa,
những người đứng đắn muốn sửa đổi đất nước
và không phải là những "zombies ũng hộ-phát xít."
Bà đã nghe nói chưa?
Nhưng ý tưởng của ông về việc theo dõi anh ta là không có lợi gì.
Tôi muốn biết anh ta đã đi đâu vào ban đêm.
Chúng ta biết rằng anh ta không đi khiêu vũ.
Quý ông này làm phiền cô?
Chào buổi tối lần nữa!
Tôi đã hy vọng gặp cô ở đây.
Thật là một bữa tiệc tuyệt vời!
Rất vui được gặp anh ở đây!
Chúng ta sẽ gặp lại sau, Gil!
Thật là một bất ngờ!
Thật là một sự may mắn!
Tôi đã ở chỗ Gertrude Stein người đọc cuốn sách của tôi
và tôi gặp một tay, Archibald McLeish,
đã mời tôi đến đây.
Tôi do dự, nhưng anh ta nói rằng cô sẽ đến...
cô và Pablo và tôi nghĩ...
Pablo ở nhà.
- Chúng tôi đã có một cuộc cải vã nhỏ. - Ồ, không!
- Anh đã khiêu vũ rất vui với Djuna Barnes! -Vâng
Đó là Djuna Barnes?
Không ngạc nhiên là cô ấy muốn dẫn dắt!
Thật là một nơi tốt đẹp để trãi qua một buổi tối!
Thật tuyệt vời!
Chỉ có nhà Fitzgerald mới làm được điều đó.
Tôi muốn cho anh thấy một thứ.
- Cuốn sách của anh đến đâu rồi? - Đang tiến triễn.
Nhìn này!
Nó có từ đầu thế kỷ. Không đẹp sao?
Đây là quảng thời gian yêu thích của tôi!
Tôi rất yêu thích nó! Tất cả mọi thứ đã rất hoàn hảo!
Thật là vui được gặp cô tối nay. Tôi đã hy vọng...
Tôi cũng thấy thất vui.
Đây rồi, cô em Adriana bé nhỏ của tôi.
Cô ấy không phải là hình ảnh của một Paris ngày hội hay sao?
Tôi sẽ kết thúc bằng cách lấy đi của cô kẻ di cư từ Malaga này!
Giữa Belmonte và tôi cô sẽ chọn ai?
Cả hai đều không.
Anh ta can đảm hơn.
Anh ta phải đối mặt với cái chết thường xuyên hơn và trực tiếp.
Mặc dù thất vọng, tôi hiểu là cô đã chọn anh ta.
Cô ấy đã chọn Picasso, nhưng Pablo nghĩ là
người ta ngủ với một người phụ nữ hoặc là vẽ người phụ nữ.
Và anh nghĩ sao?
Đó là đàn ông và phụ nữ đều có can đảm như nhau.
Cô đã bắn một con sư tử đang săn mồi chưa?
Chưa bao giờ.
Cô có muốn biết cảm giác như thế nào không?
Tôi không nghĩ như vậy.
- Cô đã đi săn chưa? - Chưa.
Còn anh?
Chỉ với một người đẹp.
Chúng ta đi uống thêm một ly!
Ở đây ồn quá!
Chúng ta hảy đi đâu đó để có thể suy tưởng.
Ai muốn chiến đấu?
Tôi hy vọng không có gì nghiêm trọng giữa cô và Pablo.
Anh ấy thất thường và ích kỷ.
Một nghệ sĩ cũng giống như một đứa trẻ.
Cô cần phải hiểu tại sao anh ấy muốn vẽ cô.
Cô có một trong những gương mặt đẹp nhất thế giới!
Thật thú vị!
Anh cũng rất thú vị.
Trong những người lầm lạc.
Tôi bị lầm lạc?
Hãy nói với tôi về cuốn sách của anh.
Cuốn sách của tôi có một chút...
Tôi không thể nói về cuốn sách của tôi, tối nay!
Tôi muốn đi dạo Paris với cô.
Tôi quên rằng anh là một khách du lịch.
Có thể nói như vậy!
Tôi không thể quyết định được
Paris huyền diệu nhất ban ngày hay ban đêm.
Ta không thể chọn được.
Tôi có thể đưa ra một lập luận mạnh mẽ cho cả hai trường hợp.
Làm thế nào ngưới ta có thể giới thiệu
một cuốn sách, một bức tranh, một bản giao hưởng
hay một tác phẩm điêu khắc cạnh tranh với một thành phố lớn?
Người ta không thể,
bởi vì mỗi đường phố, mỗi đại lộ
bản thân nó là biểu hiện của nghệ thuật.
Khi bạn nghĩ rằng trong vũ trụ lạnh giá, bạo lực và vô nghĩa,
Paris hiện hữu với ánh sáng của nó!
Nó không bỏ qua Mộc tinh và Hải vương tinh,
nhưng ở đó, trong không gian, bạn sẽ nhìn thấy ánh sáng đó...
những quán cà phê, những người uống và ca hát!
Với tất cả những gì chúng ta biết,
- Paris là góc thú vị nhất của vũ trụ. - Anh đúng là một thi sĩ.
Oh, làm ơn đi!
Những lời bập bẹ của tôi chẳng có gì thơ mộng.
Mặc dù tôi đã đi khá nhiều!
Có cô nào làm anh thích không?
Tôi xấu hổ phải thừa nhận rằng tất cả đều hấp dẫn đối với tôi.
Tôi thích tính dục rẻ tiền nó làm tôi phù phiếm.
Khi tôi còn học ở trường dòng,
bạn tôi và tôi đã trả tiền cho một ả ở Pigalle
để ả dạy chúng tôi những chuyện đó.
- Thật sao? - Thật vậy.
Chuyện đó cho tôi chủ đề để suy nghĩ.
Tôi thích đi dạo với cô.
Cô rất tuyệt!
Có phải là cô ấy không?
Tại sao cô ấy đứng ở đó, nhìn vào dòng sông?
Ôi, Chúa ơi!
Zelda, cô đang làm gì vậy?
Tôi không muốn sống nữa!
Scott và nữ bá tước xinh đẹp!
Chắc chắn họ đã nói về tôi!
Và họ càng uống, anh ta càng yêu cô ấy!
Scott chỉ yêu cô, Tôi có thể xác nhận.
- Anh ta đã chán tôi rồi! - Cô lầm rồi.
Hãy tin tôi, tôi biết mà.
Bản năng nói với tôi như vậy.
Da thịt của tôi làm tôi đau đớn!
Tôi không thể nhìn lại tôi!
Đừng làm vậy!
- Cầm lấy cái này. - Là gì?
Là Valium. Cô sẽ cảm thấy tốt hơn.
- Anh luôn mang theo mình? - Không thường vậy.
Nhưng kể từ khi đính hôn, Tôi có những lúc hoảng loạn.
Nhưng chuyện đó sẽ qua đi sau khi kết hôn.
Valium là gì?
Loại thuốc của thời tương lai.
Anh không nói là anh đã kết hôn.
Nó còn khá xa trong tương lai.
Chúc may mắn với cuốn sách của anh!
- Và đám cưới của anh! - Cảm ơn.
Tôi tin rằng cô sẽ thích Ines.
Cô ấy có tính hóm hỉnh và cô ấy rất hấp dẫn.
Chúng tôi không luôn luôn nhất trí ở mọi điều, nhưng...
- Nhưng ở những điều quan trọng! - Đương nhiên phải thống nhất rồi.
Ở những chuyện nhỏ nhặt...
đôi khi có bất đồng...
Cô ấy muốn chúng tôi sống ở Malibu và làm việc ở Hollywood.
Nhưng cả hai chúng tôi đều thích...
Ẩm thực Ấn Độ. Không phải tất cả các món ăn Ấn Độ,
nhưng cả hai chúng tôi đều thích bánh mì pita.
Nó được gọi là "naan".
Tôi phải đi rồi.
Tôi sẽ không đến chỗ Pablo.
- Tôi đưa cô đi. - Không, không.
Uống hết ly của anh đi. Tôi sống ở xa lắm.
cám ơn anh, nhưng...
Tôi hơi mệt, tôi muốn được ở một mình.
Cảm ơn anh vì buổi tối này. Tạm biệt!
Ông bạn.
Thật đáng tiếc.
Chúng ta đã gặp nhau, tối nay.
Ở buổi dạ tiệc.
- Dali. Sao? - Vâng.
Dali.
Tôi nhớ rồi.
Dali. Đúng vậy. Mang cho tôi vang đỏ.
Cảm ơn.
Làm ơn mang cho quý ông này một cái ly.
Rất tuyệt. Ngôn ngữ này...
Tiếng Pháp!
Không phải những người phục vụ!
Anh có thích hình dạng của những con tê giác không?
Tê giác?
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến.
Tôi vẽ những con tê giác.
Tôi sẽ vẽ anh!
Đôi mắt buồn của anh...
đôi môi dày của anh tan ra trong cái nóng bỏng của cát.
Với một giọt nước mắt duy nhất!
Và trong nước mắt của bạn, có một gương mặt khác...
Gương mặt của Chúa Kitô!
Và của tê giác!
Tôi có vẻ mặt buồn rầu, tôi đang
ở trong một tình huống phức tạp.
Louis! Đến đây.
Là những người bạn của tôi.
Ông Bunuel.
Vâng, Bunuel và ông Man Ray.
Man Ray! Chúa ơi!
Anh ấy là Pender. Pender.
Và tôi ... Dali!
Phải nhớ anh.
Pender đang ở trong một tình huống phức tạp.
Nó sẽ có vẻ điên rồ và các anh sẽ cho là tôi say
nhưng tôi phải nói điều đó với ai đó.
Tôi đến...
từ một thời điểm khác một thời đại khác,
tương lai.
Tôi đến từ thế kỷ 20.
Tôi lên xe và tôi trượt qua thời gian không gian.
Điều đó là hoàn toàn bình thường.
Anh sống trong hai thế giới.
Tôi không thấy có gì lạ cả.
Các anh là trường phái siêu thực, nhưng tôi là một người bình thường.
Trong một trong những cuộc sống của tôi, Tôi phải kết hôn với một người phụ nữ tôi yêu.
Ít nhất tôi nghĩ rằng tôi yêu cô ấy.
Tôi tha thiết yêu cô ấy, Tôi sẽ cưới cô ấy.
Con tê giác làm tình
bằng cách leo lên con cái.
Nhưng...
có sự khác biệt
về vẻ đẹp giữa...
hai con tê giác không?
Có một người phụ nữ khác không?
Adriana.
Tôi rất bị cuốn hút bởi cô ấy.
Tôi thấy cô ấy cực kỳ hấp dẫn.
Chỉ là, những người đàn ông khác, những nghệ sĩ lớn...
những thiên tài, cũng thấy cô ấy hấp dẫn.
Cô ấy thấy rằng họ cũng...
Một người đàn ông yêu một người phụ nữ ở một thời đại khác!
Tôi thấy một bức ảnh.
Tôi xem một bộ phim.
Tôi thấy... một vấn đề không thể vượt qua.
Tôi thấy...
một con tê giác.
Anh đã làm việc đêm qua?
Anh nghĩ rằng cuốn sách của anh có thể là quá thực tế,
rằng anh đã bỏ lỡ một cơ hội
để cho trí tưởng tượng của mình được thả lỏng
thay vì quá logic!
Tại sao em luôn luôn xinh đẹp vào buổi sáng?
- Chúng ta phải thay đồ! - Chỉ một giây!
Anh đã làm việc như điên, anh phải kết thúc nó
nhưng anh không thể cưỡng lại được khi anh nhìn thấy em
rất lôi cuốn vào buổi sáng!
Paul mời chúng ta đi về nông thôn.
Chúng ta sẽ ăn trưa ở một quán trọ xinh đẹp.
Nếu anh không muốn đi, thì đừng đi.
Nhưng đừng làm em bỏ lỡ nó.
Tôi có một câu hỏi về Rodin.
Tôi biết ông ấy yêu vợ mình và cũng yêu người tình của mình.
Cô có thể tin là người ta có thể yêu cùng lúc hai người phụ nữ?
Ông ấy yêu cả hai, nhưng theo cách khác nhau.
Điều này rất là Pháp.
Cô có nhiều hiểu biết trong lĩnh vực này hơn chúng tôi.
Còn nhớ tôi không? Tôi đã ở trong nhóm mà cô...
Nhóm với quý ông thông thái rởm.
"Thông thái rởm" là từ đúng.
Đây là...
ảnh của anh ta.
Tôi muốn biết anh ta đi đâu mỗi đêm.
Ông nghi ngờ anh ta về chuyện gì?
Anh ta là hôn phu của con gái tôi.
Tôi muốn đảm bảo là nó có quyết định đúng.
Quyết định là tối thượng.
Ông đã đến đúng nơi rồi.
Ông Tisserand sẽ theo dõi quý ông này
và sẽ báo cáo những nơi anh ta đến ban đêm.
Cảm ơn đã dừng lại!
- Gil Pender. - Tom Stearns Eliot.
Tom Stearns Eliot? T. S. Eliot?
"Prufrock" là một câu thần chú đối với tôi!
Tôi đến từ nơi mà,
người đo lường cuộc sống bằng muỗng làm bếp!
Chúng ta sẽ sớm nói chuyện về cuốn sách của anh.
Nhưng chúng ta đang có một cuộc khủng hoảng cá nhân nhỏ.
Tôi sẽ không làm phiền cô.
Không có gì là bí mật cả!
Adriana đã bỏ Pablo và đã đi Châu Phi với Hemingway.
Tôi biết cô ta mê anh chàng khoác lác này!
Chúng ta đã nói về điều đó.
Tôi chắc chắn cô ta sẽ trở về với anh tràn đầy tình yêu.
Sau khi săn bắn kudu, cô ta sẽ trở lại với anh ấy.
Tiếng tru của linh cẩu vào ban đêm khi người ta ngủ trong lều,
nó làm người ta phát điên!
Núi Kilimanjaro không phải là Paris!
Ông ấy đưa cô ta đến Kilimanjaro?
Chúng ta hãy nói về cuốn sách của anh.
Nó rất khác thường.
Nó gần giống như khoa học viễn tưởng.
Chúng ta sợ chết và tin tưởng vị trí của chúng ta trong vũ trụ.
Các nghệ sĩ không chịu thua đến tuyệt vọng,
mà tìm cách giải quyết nơi khoảng trống của cuộc đời.
Anh là người có một giọng nói tốt rõ ràng, không được thất bại như vậy.
Nói Gil mang theo đồ veste của mình.
Tối mai sẽ có một bữa ăn tối phải an mặc trang trọng.
Gil sẽ không đi Mont-Saint-Michel.
Tại sao? Mẹ không hiểu!
Anh ấy đã viết, và viết lại, viết lại những gì đã viết lại.
Anh ấy đã nói: "Picasso không bao giờ đi ra ngoài."
Con đã nói: "Anh không có gì chung với Picasso. '
Và anh ấy đã nhìn con.
Anh ta sẽ bỏ lỡ một cuối tuần tuyệt vời.
Cô có Cole Porter không?
Tôi nhớ anh rồi.
Ông ấy từng là bạn của anh.
Đừng quên Linda. Cô ấy cũng từng là một người bạn.
Tôi nói đùa thôi!
Tôi đã nhận ra điều đó.
Anh hơi trẻ một chút!
Cô cũng vậy, để biết rõ tác phẩm của ông ấy.
Ông ấy đã sáng tác rất nhiều bài hát về Paris.
Để tin rằng ông ấy đã yêu thành phố quê hương của cô!
- Cô là dân Paris? - Vâng, thưa ông.
"Vâng thưa ông" Cô có thể gọi tôi là Gil mà.
Tôi phải trả cô bao nhiêu?
Cái này... chín euro.
- Ông có thể dịch cho tôi đoạn này không? - Không, thưa ông.
- Ông nói được tiếng Anh không? - Không, thưa ông.
"Rằng Paris hiện hữu,
"Và rằng bạn có thể chọn sống ở nơi khác
"sẽ luôn luôn là một bí ẩn đối với tôi.
"Tôi đã ăn tối với Pablo và Henri Matisse.
"Pablo là nghệ sĩ vĩ đại nhất
"Nhưng Matisse là họa sĩ vĩ đại nhất.
"Paris vào mùa hè.
"Những gì phải có được...
"là ngồi trước mặt người yêu của mình, ở Maxim
"... ở thời kỳ hoàng kim của nó!
"Tôi đang yêu một nhà văn Mỹ
"tên là Gil Pender.
"Ma lực tức thời mà người ta nói này,
"Tôi cảm nhận anh ấy.
"Tôi biết rằng Picasso và Hemingway yêu tôi,
"Nhưng vì...
"lý do không thể giải thích mà trái tim biết được,
"Tôi bị thu hút Gil.
"Có thể đó là bởi vì anh ấy có vẻ ngây thơ và không phù phiếm.
"Luôn là vậy, trong cuộc đời buồn thảm này,
"anh ấy sẽ kết hôn với một Ines nào đó.
"Tôi mơ thấy anh ấy xuất hiện...
"anh ấy đã tặng tôi đôi bông tai,
"Và chúng tôi làm tình. '
Bông tai!
Mọi người làm gì ở đây vậy?
Ba đã bị đau ngực.
Nó chỉ là chứng khó tiêu thôi.
Không biết được đâu!
Ba đã một lần nong mạch vành.
Một quả bóng trong dạ dày. Hay thật!
Gọi một bác sĩ đến phòng 728.
Đừng gọi bác sĩ!
Tại sao anh bảnh bao vậy?
Chỉ là anh sắp viết.
Ăn mặc bảnh bao và xức nước hoa để viết?
Anh vừa tắm xong...
để thúc đẩy các ion dương.
Mọi người đã đến Mont-Saint-Michel và ba trở nên rất nhợt nhạt.
Mọi người đã lo lắng, nên đã quay lại.
Con có thể mang cho ba cái gì không?
Sắc mặt của ba có vẻ bình thường nhưng con không phải là một bác sĩ.
Đó là món thịt bò "Bourgnon" mà mẹ đã cho ba ăn.
Cái đó là gì vậy?
Ở đâu?
Trong tay anh! Anh biết. Anh biết.
Không là gì cả.
Là một món quà?
Không, không phải...
Anh mua từ chợ trời, nó không thật...
Em có thể mở nó ra?
Ý anh là...
anh muốn, ở một bữa ăn tối đặc biệt sẽ tặng em cái này...
Đó là một món trang sức?
Em hy vọng nó sẽ làm em thích, hơn là cái vòng cổ đá mặt trăng...
Em thấy đá mặt trăng kín đáo nhưng thanh lịch.
Đó là những gì mẹ luôn luôn nói.
Tiền nào của nấy mà.
- Vâng. - Con chưa bao giờ đeo cái vòng cổ đó.
Con sẽ cho mẹ xem và mẹ sẽ hiểu.
Mọi người đều chống lại đá mặt trăng, thật là lạ!
Chúng hơi đơn giản.
Anh nghĩ em thích sự đơn giản này.
Nhưng chúng quá đơn giản.
Quá đơn giản?
Đôi hoa tai ngọc trai của em đâu rồii?
Em có mang theo không?
Anh đã không thấy chúng trong hành lý của em!
Có chứ, em đã mang nó theo.
Vậy chắc nó đã rơi mất từ tai em.
Em đã xỏ lỗ tai!
Mẹ đã nói với con phải để tất cả mọi thứ trong két an toàn.
- Là người dọn phòng? - Luôn là vậy.
Con biết con có thấy họ sáng nay.
Là mẹ, mẹ sẽ báo một vụ mất trộm.
Con thấy người dọn phòng rất xấc láo.
Không nên kết luận vội vã! Chúng ta không thể buộc tội mà không...
Tôi muốn báo cáo một vụ mất trộm.
Hãy cho an ninh khách sạn đến!
Sẽ là mò kim đáy biển! Không kết qua đâu!
Sẽ có kết quả khi đã có hành vi trộm cắp.
Em đã không thích người dọn phòng này ngay từ đầu.
Cô ấy đã rất thân thiện và luôn cười.
Anh luôn luôn bảo vệ người làm công!
Đó là lý do tại sao ba nói anh là một người cộng sản.
Xin chào. Tôi là bác sĩ Gerard.
Tôi thấy rất khỏe.
Ông ấy đã có một lần nong mạch vành.
Là cái này phải không?
Anh không biết...
Anh đã tìm thấy ở đâu?
Trong phòng tắm.
Trên bồn rửa tay.
Tại sao nó lại ở đó?
Anh không biết...
Chắc em đã làm rơi xuống đất...
và người dọn phòng đã nhặt lên
và đặt ở đó để em nhìn thấy.
Cô ấy thật tế nhị.
Em đã không đánh rơi!
Điều quan trọng là không phải một vụ trộm cắp.
Đây là một giá cao nhất cho tới nay.
Tôi đã nói với người ta, tôi nghĩ là người ta muốn mua.
Ô, Pender, tôi đã nói với Matisse
chúng tôi sẽ mua một trong những bức tranh mới của ông ấy
cho bộ sưu tập riêng.
Tôi nghĩ 500 franc có vẻ như một giá hợp lý.
500 franc cho một bức tranh của Matisse?
Đúng, theo tôi là chính xác.
Tôi tự hỏi nếu tôi có thể mua sáu hoặc bảy bức...
Anh làm gì ở đây?
Bản sửa những chương đầu tiên cuốn sách của tôi.
Tôi muốn cô cho biết tôi có đi đúng hướng không, làm ơn.
- Để nó lại cho tôi. - Đồng ý. Thật tuyệt.
Cô có tin gì của Hemingway không?
Ồ! Họ đã trở về từ lâu rồi.
Chuyến đi không phải là một sự thành công. Tôi cho là vậy.
Cũng chấm dứt với Picasso.
Cô ấy đang ở Deyrolle, một mình.
Một mình?
Một trong những họa sĩ siêu thực điên rồ lấy cô ấy.
Và để cô ấy ở đó.
Cô ấy sẽ rất vui khi gặp anh.
- Xin chào. - Anh làm gì ở đây?
Tôi đến để gặp cô.
Thật vậy sao?
Nó đến như một sợi tóc trên bát canh, nhưng...
là một nhà văn, tôi có khả năng
nắm bắt những rung động
của con người nói chung... của phụ nói riêng.
Và tôi cảm nhận được những cảm xúc phức tạp, mà có lẽ...
cô cảm nhận được ở tôi.
Anh không phải kết hôn sao?
Vẫn còn một số tồn đọng.
Tôi không biết những gì sẽ xảy ra.
Có nơi nào chúng ta có thể nói chuyện yên tĩnh không?
Tất nhiên.
Ông Bunuel, tôi đã có một ý tưởng hay để làm phim cho ông.
Những người tham dự một bữa ăn tối theo nghi thức,
và vào cuối bữa ăn tối, họ không thể ra khỏi phòng.
Tại sao?
Họ không có cách nào để ra.
Nhưng tại sao?
Khi họ thấy buộc phải ở lại với nhau,
lớp sơn của nền văn minh mất đi một cách nhanh chóng
và chỉ còn lại...
con người thực sự của họ: Những con thú.
Nhưng tại sao họ không biến đi?
Chúng ta phải suy nghĩ về điều đó. Có lẽ, một ngày nào đó,
nó sẽ kích thích trí tưởng tượng của ông.
Tôi không hiểu cái gì giữ họ lại.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi không biết...
Vào một thời điểm, khi tôi đã làm điều đó, Tôi cảm thấy...
bất tử!
Nhưng trông anh có vẻ buồn.
Bởi vì cuộc sống quá bí ẩn.
Đó là thời đại chúng ta sống.
Tất cả mọi thứ trôi đi quá nhanh và...
cuộc sống ồn ào và phức tạp.
Tôi đã luôn luôn là một người có logic.
Tôi chưa bao giờ ngu ngốc nghĩ là mình sẽ ở lại đây.
Tôi không bao giờ nghĩ sẽ trở thành một nhà văn thực sự.
Tôi đã nghĩ: "Tôi sẽ là một người làm công ở Hollywood."
Tôi cảm thấy rằng tôi muốn bỏ cuộc và quay về nhà.
- Đây. - Ồ.
Ồ... nó thật... thật là tuyệt!
Cô đeo vào đi!
Nó thật đẹp!
Ô kìa.
Thưa ông, thưa cô, chúng ta đi thôi.
- Anh là ai? - Lên xe đi, chúng ta muộn rồi. Nào.
Ôi Chúa ơi! Đẹp làm sao!
Thật ngạc nhiên! Tất cả những gì tôi đã thấy...
Và, đó là Thời đại Hoàng kim!
Trời ơi...Tôi không biết có nó trong thành phố này!
Tôi sẽ ghi lại trong sổ tay du lịch!
Xin chào.
- Xin chào. Chào mừng. - Cảm ơn.
Trời ơi, chiếc áo đẹp làm sao! Thật là tuyệt.
Xin mời, đến đây dùng champagne. Là lễ hội mà!
Champagne.
Thật bất ngờ! Khi chúng ta quen nhau, Tôi đã nói với anh về nơi này
và về Thời đại Hoàng kim.
Và chúng ta đang ở đây!
Tôi cảm thấy như...
Tôi sẽ không tin...
vào sự may mắn của mình.
Tôi biết nơi tôi muốn đi sau đó.
Chỉ cho tôi cách.
Không thể tin được!
Nhìn kìa!
Chúa ơi!
Pablo rất ngưỡng mộ ông ấy! Chúng ta đến chào ông ấy.
- Đừng làm phiền người ta! - Đi, tôi rất háo hức!
Chúng ta thấy ông ấy chỉ một mình.
- Ông ấy sẽ thích có bạn. - Được rồi, được rối. Thì đi.
- Xin lỗi ông. - Vâng.
Xin chào. Tôi xin giới thiệu một nhà văn Mỹ.
Cám ơn bà.
- Chúng tôi có thể uống với ông một ly? - Vâng. Tôi rất hân hạnh. Mời ngồi.
Ông ấy mời chúng ta ngồi.
Tôi hiểu những gì ông nói qua cử chỉ của ông.
- Anh lả người Mỹ? - Vâng.
Tôi là người Mỹ.
Tôi rất hâm mộ ông. Tôi rất thích các tác phẩm của ông.
Tôi cũng rất thích các bức tranh của ông.
Xin chào.
Tôi xin giới thiệu, ông Gauguin và ông Degas.
- Xin chào. - Xin chào.
- Xin chào, rất hân hạnh.
- Paul Gauguin.
Vâng, vâng.
Anh đã thấy phác thảo của ông ấy? Không ai vẽ được như ông ấy.
Cả Picasso lẫn Matisse.
Thật không tin được!
- Ông nói được tiếng Anh không? - Không, thưa ông.
- Ông ấy nói được một ít. - Không, không. Tôi nói rất giỏi đấy.
Thật đấy. Rồi anh sẽ thấy.
Degas và tôi đã cho rằng...
thế hệ này trống rỗng và thiếu óc tưởng tượng.
Ông ấy nói, đó là một thế hệ trống rỗng và thiếu óc tưởng tượng
Sẽ là tốt hơn nếu sống trong thời kỳ Phục hưng.
Không đâu.
- Đây chính là Thời đại Hoàng kim (l'Age d'Or)! - Bây giờ à?
- Là Thời đại Hoàng kim. - Nhưng thời Phục hưng tốt hơn nhiều chứ?
- Cô làm nghề gì? - Tôi nghiên cứu về trang phục.
Bây giờ tôi đã hiểu, những bộ trang phục rất trẻ.
Degas muốn giới thiệu một người bạn là Richard.
Ông ấy đang tìm kiếm một người làm trang phục cho một vở ba lê.
Cô có hứng thú không?
Trang phục cho múa ba lê?
Tôi không sống ở đây.
Tôi làm được, nhưng... tôi không thể...
Đừng bàn vào chi tiết. Chúng tôi chỉ qua đây thôi.
Tôi có thể nói chuyện với anh ấy một phút?
Chúc ngon miệng.
Gauguin đã không chậm trễ hút lấy cô đâu.
Chúng ta sẽ không trở lại những năm 20!
Cô đang nói về chuyện gì?
Ở lại đây, nó là sự khởi đầu của Thời kỳ Tươi đẹp (Belle Epoque).
Thời kỳ tuyệt vời nhất mà Paris từng biết đến.
Còn những năm 20 với Charleston, các Fitzgerald, các Hemingway?
Tôi yêu những người này!
Nhưng hiện tại. Rất nhàm chán.
Nhàm chán?
Đây không phải là hiện tại của tôi. Tôi đến từ năm 2010.
Ý anh là sao?
Tôi nhảy đến thời đại các vị, cũng như chúng ta, nhảy vào năm 1890.
Thật vậy sao?
Tôi muốn thoát khỏi hiện tại của tôi cũng như cô muốn thoát khỏi hiện tại của cô
để đi đến Thời Hoàng kim.
Anh thấy là năm 20 là một Thời đại Hoàng kim?
Đối với tôi, là vậy.
Tôi đến từ năm 20 và tôi nói Thời đại Hoàng kim là Thời kỳ Tươi đẹp.
Đối với những người này, Thời đại Hoàng kim, đó là Thời Phục hưng.
Họ đã đánh đổi Thời kỳ Tươi đẹp để vẽ với Titien và Michel angelo.
Và họ, họ đã phải tưởng tượng
rằng cuộc sống là đẹp hơn khi Kubla Khan nằm trong xó.
Tôi có một cái nhìn bao quát về sự vật... một tổng quan nhỏ
nhưng nó giải thích được nỗi lo lắng mà tôi đã gặp phải trong giấc mơ.
Giấc mơ thế nào?
Tôi đã có một giấc mơ...
một cơn ác mộng thì đúng hơn, tôi không có Zithromax
và tôi đã đi đến cô nha sĩ người đã không có Novocain.
Cô có hiểu tôi nói không?
Những người này không có thuốc kháng sinh.
Anh đang nói về gì vậy?
Nếu cô ở lại đây và nếu nó trở thành hiện tại của cô,
cô sẽ sớm tưởng tượng ra một thời đại khác
mới thực sự là Thời Hoàng kim.
Đây là những gì của hiện tại!
Phần nào không đạt yêu cầu
bởi vì cuộc sống vốn có phần không đạt yêu cầu.
Đó là vấn đề của các nhà văn.
Anh say sưa với những từ ngữ.
Nhưng tôi cảm xúc hơn.
Và tôi sẽ ở lại,
và sống thời kỳ vinh quang nhất của Paris.
Anh đã chọn lựa, rời khỏi Paris và anh đã hối tiếc về điều đó.
Đó là một quyết định tồi,
nhưng ít nhất, nó là một sự lựa chọn thực sự.
Nhưng lựa chọn của cô, là điên rồ và nó không thể có kết quả.
Nếu tôi muốn viết một tác phẩm có giá trị,
Tôi phải thoát khỏi các ảo tưởng của tôi.
Và tin rằng tôi sẽ hạnh phúc hơn trong quá khứ.
Vậy thì...
Tạm biệt, Gil...
Tạm biệt.
Tôi đọc bản viết lại của anh và tôi thấy rằng anh đi đúng hướng.
Nếu phần còn lại cũng tốt, thì anh sẽ có một tác phẩm có giá trị.
Thật là tin tốt lành! Tôi đã nghe nói về cô,
và tôi vui mừng khi biết là tôi có tiến bộ.
Không có gì sánh bằng...
Hemingway cũng đọc và nghĩ rằng...
Anh ta cho rằng nó sẽ rất hay nhưng anh ta có một gợi ý.
Gơi ý gì?
Anh ta nghi ngờ rằng nhân vật chính không biết rằng
vị hôn thê của nhân vật đó
có quan hệ với một người khác, trước mắt nhân vật đó.
- Với ai? - Nhân vật nhà thông thái rởm.
Đây được gọi là "từ chối".
Cảm ơn cô.
Anh điên rồi!
Paul và em?
Từ đâu có ý tưởng điên rồ đó?
Từ Ernest Hemingway.
Ông ấy đã hiểu, và nó rất hợp lý.
Khối u não của anh lại tái biểu hiện!
Không có chút gì điên rồ ở Hemingway, Fitzgerald,
Gertrude Stein hay Salvador Dali!
Nhưng họ đã chết nhiều năm rồi!
Quá khứ không chết! Nó cũng không qua đi.
Faulkner đã nói và ông đã đúng!
Anh cũng đã gặp ông ấy tại một bữa ăn tối.
Anh là một người điên!
- Không đâu! - Có đấy!
Anh quá tin tưởng. Ghen tuông và tin tưởng!
Đó là một sự bất đồng nhận thức mà Fitzgerald đã nói.
Em có thể lừa anh, anh, nhưng không lừa được Hemingway!
Tôi đang nói chuyện với một người điên!
Vâng, đúng vậy!
Tôi đã ngủ với Paul trong vài đêm
vì anh ấy là một người lãng mạn và anh ấy nói tiếng Pháp.
Còn anh, anh làm việc. Bí ẩn của thành phố nước hoa hồng này đã...
Hãy tĩnh táo lại!
Anh sẽ đưa nó vào nhà.
Anh sẽ không trở về.
Xin lỗi?
Anh ở lại đây. Không có liên quan gì với cuộc phiêu lưu lãng mạn của em
"Paris là Paris."
Và vì người ta không lầm lẫn cái này với cái khác...
Nhưng anh đang nói về cái gì?
Con yêu, đi bơi chứ?
- Chúng con cắt đứt quan hệ. - Cái gì?
Gil chuyển đến sống ở Paris.
- Mẹ đã nói với con. - Điều gì đang xảy ra?
Con ở lại Paris nhưng không phải là vì...
Nếu con không hạnh phúc, con sẽ trở lại, nhưng trước mắt...
- Anh ở lại với ai? - Chẵng với ai.
Với tất cả những người bạn tưởng tượng của anh?
Mẹ đã nói đúng, thực sự anh không có trí khôn!
Chính ba đã nói đầu tiên!
Có ai mà thành đạt
bằng cách bán súng giả hay hình của Joan Crawford...
Anh không chơi trò tử vì đạo
nhưng anh nghĩ rằng em sẽ tốt hơn khi không có anh.
Chúng tôi thì chắc chắn!
Đi đi! Đi đi!
Đi ra ngoài đường
mà mê mẫn với những cột đèn và những mái nhà của Paris.
Tạm biệt, Ines!
Cho tôi gởi lời hỏi thămTrotsky!
Ba đã cho một thám tử theo dõi, để xem anh ta đã làm gì.
- Ba đã làm điều đó? - Và thế nào!
Người ta đã thấy anh ta lên một chiếc xe hơi mỗi đêm, vào lúc nửa đêm và theo sát.
Và điều gì đã xảy ra?
Tôi không biết. Tay thám tử đã biến mất.
- Mi là ai? - Tôi... tôi đi lạc... tôi sẽ quay ra.
Quân đâu! Quân đâu!
Chém đầu nó! Chém đầu nó!
Rất vui được gặp cô!
Cô làm gì ở đây?
Tôi vừa ăn tối với những người bạn.
Tôi sống ở đây.
Còn anh, anh đang làm gì ở đây?
Tôi đã đi dạo.
- Tôi quyết định định cư ở Paris. - Thật vậy sao?
Anh sẽ thích nó.
Cô nghĩ vậy à?
Tôi đã nghĩ đến anh, hôm qua, bởi vì...
Thật sao?
Ông chủ tôi tđã ìm thấy một album mới của Cole Porter.
Và vì vậy cô nghĩ đến tôi?
Tôi thích người ta nghĩ đến tôi theo kiểu này.
Cô về nhà ngay bây giờ?
Tôi có thể đi bộ với cô... hay mời cô một ly cà phê được không?
Trời bắt đầu mưa!
Không sao, Tôi không sợ ướt.
Thật sao?
Paris thậm chí còn đẹp hơn trong mưa.
Cô nghĩ vậy sao? Đó là điều tôi luôn luôn nói!
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Đúng, nó thậm chí còn đẹp hơn!
Tên tôi là Gabrielle.
Tôi, Gil.
Rất hân hạnh.
Cô có một cái tên rất đẹp.
Dịch: huuphuoc.ho